maybe he won’t die in the movie
i love how we all know exactly what this post is about
My name is dee, a full-time Fangirl who loves to write and a translator-wannabe. I don't specifically associate myself with any fanclub, but I'm currently swoon over Lee Sandeul/B1A4, Lee Sungyeol/Infinite, Dan Howell/Phil Lester, Jung Leo/VIXX, and Kim Woobin. This blog will be mostly filled with my own translation and (reblogged) posts related to these awesome people, random reviews and rants that you might don't wanna read, with the additional of some other stuffs. I'm basically a professional procrastinator, really.
Anonymous asked: i wanna watch 140102 M Countdown new year special Kim Woobin talking part so badlyyyyyy, it seems a lot of fun! could you please translate it pretty pretty please~~
Well, I CAN translate it BUT it’ll be better if you gave the link to the video so I know which part should I translate. Or more like, which part you want to be translated. :)
(And you have to be patient since I have one more video to trans for my friend and I’m also currently in the middle of revamping my room so I’m off from the internet most of the time doing that.)
Translator: deenakahara (requested by justkenncontrol)
Note: I’m not sure if this has already been translated or subbed by other people, but since it was requested, here they are. (I’m so sorry for the delay!) Like usual, I omit the narration part, caption, and those kind of things. Click here for the original video.
Hello The STAR viewers, this is Kim Woobin. Nice to see you again.
Q1: You seem to have such a great chemistry with the male co-star you act with. Have you seen ‘What Happened to the Two Heirs’? (Referring to a fan made video about Kim Tan and Young Do.)
A1: Hmm.. I was so shocked when I saw that. I heard rumours about the video and then watched it, the editing (of the video) is very good. I was overwhelmed by that but I enjoyed watching it. To the person who made it, thank you very much.
Q2: If Lee Minho, Park Hyungsik, Lee Jongsuk fell into the water?
A2: First of all, Jongsuk learned how to swim through filming for No Breathing, so I think he’s already knew how to swim well. Hyungsik too, when he was in the army he was in swimming section, wasn’t he? So he also already knew how to swim well. In Minho hyung’s case, I haven’t been able to check with him about that (whether Lee Minho can swim or not), so I’m going to do that.
Q3: You have a habit to rip the edge of your script, why do you do that?*
A3: When I was debuted, I saw many seniors did it comfortably so I followed them in doing so. I would rip the edge of the script of the scene that I’m done with so that I can keep track of the scene I filmed. It’s also a very fun thing to do, if every page is ripped then it mean that I’m done filming everything. That’s why I keep ripping the edge of my script, even though the director said that it’s a very unsophisticated habit to do. But until now, I still do it. Well, it’s my own script anyway, I like it, so I will keep doing it.
*Translation by @onesunnylady, thank you!
Q4: In The Heirs, Young Do seems to enjoy yuk***jang cup ramyun very much, is it because your personal preference?
A4: I do like it, but of course it’s not because of my personal preference (that Young Do likes to eat yuk***jang ramyun). Like when I was filming School 2013, Jongsuk and I were trying to get a ramyun CF deal, but we never got any call. It’s really a pity when I think about it. Well, we’re still preparing ourselves with an open heart, so please, call us anytime. I really like ramyun.
Q5: Which one do you prefer, your body on Friend 2 or The Heirs?
A5: I personally like bigger body (more buff). I want a body like that, so I like my body on Friend 2 more. Since the drama is ended now, I’m currently planning to work out and shape my body into a better one, because I’ve lost so much weight now.
Q6: You moved to a new house recently, do you like it that you now have a place of your own? Who gave you housewarming gifts and what kind of gifts you received from them? We’re also curious if you have anything you wanted to receive as presents.
A6: It’s only recent that I moved in to the new house, so it’s still feel unfamiliar for me. I don’t think there’s anyone who specially gave me a housewarming gift. I also haven’t been able to invite my friends to my new house. I will throw a housewarming party with my friends and acquaintances once I sorted and set up my house, and by then maybe I will receive the housewarming presents that I needed. (Joking) I really hope you can come, but don’t come empty-handed.
Q7: Woobin oppa! On your fansign you said, “You have to study hard, and don’t use make up!” to students. Why did you say that?
A7: Of course I have a reason saying that to students. On fansign, I can meet with fans closely (in a close range), so I think it can be a good memory for them. In such circumstances, rather than like an actor meeting his fans, I wanted to approach them in a more comfortable feelings like I’m being their neighbourhood oppa, that’s why I’ve been saying that since I first doing fansign. Actually it’s a bit hard and embarrassing doing that, but I did that on purpose, and I even use informal speech while talking to them. Now I’ve become better in doing that though. Also, I sometimes think that if I studied a bit harder during my school years then maybe now I will know more about stuffs and can put it into a good use. So yeah, please understand that I’m saying that a heart of a neighbourhood oppa.
Q8: To Friend 2 and The Heirs viewer who feels a bit sad because the show has ended, please leave a message filled with aegyo!
A8: (Joking) What are you feeling sad with that you’re asking me to do such things? It’s not like that I won’t be appearing in any other projects again! Should I just do a closing message then?
The STAR viewers, did you enjoy watching The Heirs? Me too, thanks to everyone, been able to enjoy filming it. And I didn’t even think about it that I’d be able to receive such a great support and love through the incapable Young Do character, for that I feel really thankful. From now on, I’ll be working hard to choose a project that is suitable for me so I can meet you all in a better shape and better work. I hope you’ll have a great year-end holiday, and I hope you’ll have a great new year. Please be careful of cold, always be healthy and be happy. Thank you. Annyong!
Take this out only with credit please. Thank you.